跨文化背景下翻译中的归化与异化策略

  • 文章
  • 时间:2019-02-28 20:35
  • 人已阅读

9月1日起至9月5日,上星频道将开始进入为期5天的纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年集中宣传展播周,娱乐类节目暂停播出,电视剧将集中展播抗战题材。由于此次停播期涵盖了周五、周六,因此,周五晚间档的两大霸主《中国好声音4》《爸爸去哪儿3》以及《快乐大本营》《十二道锋味2》都将缺席。电视剧方面,各卫视在积极排播抗战剧,正在北京卫视播出的《左手劈刀》、天津卫视的《太行山上》、江苏卫视的《毕业歌》以及浙江、安徽卫视的《铁在烧》均口碑不俗。 根据总局通知,婚恋交友类、才艺竞秀类、情感故事类、游戏竞技类、综艺娱乐类、访谈脱口秀、真人秀类等娱乐性质节目,均不得在9月1日至5日期间播出,这几乎囊括了时下所有的热门综艺节目。 由于一周中竞争最为激烈的周五、周六档正值9月4日、5日,因此,周五晚间档的两大霸主《中国好声音4》《爸爸去哪儿3》都将受到影响。其中,《好声音4》将移师9月6日周日播出。届时,《好声音4》将和同属灿星制作的《蒙面歌王》“同室操戈”。而原定于9月6日首播的明星密室逃脱游戏节目《星星的密室》第二季将顺延至9月13日播出。至于《爸爸3》何时播出尚未确定。此外,周五档的《真心英雄》《声动亚洲》《天天向上》《极速前进2》《报告教练》等真人秀、脱口秀节目全部受到影响。 周六档的竞争也是异常激烈。但赶在9月5日这一天,他们也都将集体退出荧幕。其中包括《快乐大本营》等王牌综艺节目,也有《十二道锋味2》《偶像来了》《女神新装》《歌手是谁》等真人秀。 除了周五、周六两天,周间三天也有大波综艺节目为“中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年”让路。湖南卫视的《变形计》,江苏卫视《壮志凌云》《极限勇士》等,浙江卫视《全能极限王》《不能说的秘密》,东方卫视《金星秀》《我去上学啦》《梦想改造家》等,安徽卫视《超级育儿师》《男生女生闯天涯》等10余档节目的播出时间都将顺延一周。 与综艺临时调整不同,电视剧8月起就进入了反法西斯战争胜利主题播出月,在此期间,至少有10部以上抗战剧将会播出。《铁在烧》《毕业歌》《伪装者》等都是有品质的抗战题材佳作。题材方面,除了表现军营、战壕中热血杀敌的场景,抗战剧的剧情也在积极开辟“第二战场”,并将爱情、谍战,甚至商战元素融入其中。